1
00:00:07,716 --> 00:00:08,633
[در تلاش غرغر می کند]

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,301
-[جیغ، غرغر]
-[غرغر]

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,557
[همه تشویق می کنند، می خندند]

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,642
-[نفس می‌کشد] عاج‌های بولروس؟

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,852
این سرگرم کننده خواهد بود!

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
-چرا؟ چه چیزی در مورد آنها جالب است؟

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
-حدس بزنید هرگز بازی نکرده اید
انفجار بولروس.

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,734
-من خیلی سوال دارم.
سوال اول چطوری بازی میکنی؟

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
-آسان! اینجوری!

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,447
-[انفجار با صدای بلند]
-[همه جیغ می زنند]

11
00:00:31,948 --> 00:00:35,660
انفجار بولروس!
-نمیدونم چرا اینو دوست دارم
اما من انجام می دهم.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,203
روشن است!

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
[تشویق، خنده]

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
* *

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
-[درهم شکستن]
-[غرغر کردن]

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,754
-[عاج انفجار]
-[ نفس نفس زدن]

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,047
[فریاد می زند]

18
00:00:47,088 --> 00:00:50,300
[زمزمه]

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
-[انفجار عاج]
-[جیغ، خنده]

20
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
-هه سیاهههای مربوط ناپدید می شوند.

21
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
[غرغر]

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,394
-[عاج انفجار]
-اوه! اوه! اوه!

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
-[فریاد زدن، خندیدن]
-[بوم با صدای بلند]

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
[صدای خس خس سینه]

25
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
-[خنده]
-[سندی غرغر می‌کند]

26
00:01:07,275 --> 00:01:09,944
-[عاج انفجار]
-[فریاد زدن]

27
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
-[آه]
-[غرغر]

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,782
-[عاج انفجار]
- [فریاد می زند]

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
-[صدا]
-[نفس می‌کشد] اوه، کیک!

30
00:01:15,575 --> 00:01:19,371
-[عاج انفجار]
- [فریاد زدن]

31
00:01:19,412 --> 00:01:22,290
*بیا وحشی زندگی کنیم،
دنیا مال ماست *

32
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
* ما این چرخ را ساختیم
حالا گانا رول است *

33
00:01:24,834 --> 00:01:29,422
* جرقه ای را می شناسید
هر جا برویم آتش می شود *

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
*اوهو هو*

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,177
* چسبیده به هم،
چسبیده، به هم چسبیده *

36
00:01:34,219 --> 00:01:37,305
* این یک تکامل است
بدتر یا بهتر *

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
* برای یافتن مقداری وحدت *

38
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
*برای تمام بشریت*

39
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
* چون ما هستیم
به هم چسبیده *

40
00:01:44,938 --> 00:01:47,190
* در یک شجره بزرگ *

41
00:01:48,858 --> 00:01:50,735
-[عاج انفجار]
-[خنده]

42
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
-[غرغر می‌کند] باید دور شوم
از آن سر و صدا

43
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
یا من آن را از دست خواهم داد

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,408
-اگه حرکت کنیم چی؟
به آتشفشان؟

45
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
زندگی گدازه! کی با منه، هان؟

46
00:01:58,368 --> 00:02:00,036
-هیچکس چون گدازه.

47
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
-[عاج انفجار]
-[فریاد زدن]

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
شما می توانید آن چیزها را بشنوید
همه جا!

49
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
-یه جایی باید باشه
می توانیم پنهان کنیم
-[عاج انفجار]

50
00:02:05,375 --> 00:02:07,585
-یه جایی هست
یک مکان پنهان،

51
00:02:07,627 --> 00:02:10,880
عاری از حواس پرتی
و آشفتگی های زندگی روزمره

52
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
میتونم ببرمت اونجا،

53
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
اما شما باید دقیقا انجام دهید
همانطور که من می گویم.

54
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
[ انفجار متوقف می شود]

55
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
-دور کن!
-[تمام نفس نفس زدن]

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
* *

57
00:02:21,891 --> 00:02:23,601
-کجا میرن؟

58
00:02:23,643 --> 00:02:26,438
-[آه می کشد] کار کرد، فیل.
من نمی توانم چیزی بشنوم.

59
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
-آه، این آتشفشان نیست.
-[صدای بخار]

60
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
من صدای بخار را می شنوم.
-[تنفس شدید]

61
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
و نفس های سنگین

62
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
[تنفس سنگین]

63
00:02:34,738 --> 00:02:36,072
اوه صبر کن اون منم

64
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
-پس بالاخره رسیدی
غار مرد را با ما به اشتراک بگذارید.

65
00:02:39,200 --> 00:02:40,535
چقدر سخاوتمندانه

66
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
-روزگار ناامیدانه
اقدامات ناامید کننده

67
00:02:42,579 --> 00:02:45,874
علاوه بر این، من چه کسی خواهم بود
اگر حرم را دریغ کردم

68
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
از طرف والدین نیازمند؟

69
00:02:47,667 --> 00:02:50,920
-اوه، تو فیل بترمن میشی.
میدونی کی هستی،
درسته فیل؟

70
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
-می فهمم چرا نکردی
این مکان را به اشتراک بگذارید، فیل

71
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
شما خیلی سخت تر کار می کنید
این اطراف نسبت به من

72
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
-خب اینو نمیگم

73
00:02:58,178 --> 00:03:00,221
-و گرگ خیلی کار می کند

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,057
بیشتر از تو، درسته، اوگا؟

75
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
-اوه بشقاب من خیلی پر شده.

76
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
-خیلی خوشحالم شما دوتا
جایی برای استراحت داشت

77
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
در حالی که ما بودیم... صبر کن، اوم،
داشتیم چیکار میکردیم امید؟

78
00:03:10,273 --> 00:03:12,067
-همه چیز
-اوه درسته

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
-همه چیز
-صبر کن

80
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
* *

81
00:03:14,069 --> 00:03:15,111
-این تله است؟

82
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
[فیل با عصبانیت می خندد]

83
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
-اوه، مهم اینه
همه ما الان اینجا هستیم،

84
00:03:19,616 --> 00:03:23,745
گوش های عاری از آواز عاج
تولید شده توسط فرزندان ما

85
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
در واقع، طوفان فکری!

86
00:03:25,372 --> 00:03:29,042
من می گویم این را تغییر نام دهیم
غار پدر و مادر

87
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
شما چه می گویید؟

88
00:03:31,419 --> 00:03:32,379
-این یک شروع است.

89
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
-بله! ما بردیم!

90
00:03:34,089 --> 00:03:35,840
[تنفس سنگین] صبر کنید.

91
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
W-ما هنوز در تله هستیم،
ما نیستیم؟

92
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
-[عاج انفجار]
-[خنده]

93
00:03:40,845 --> 00:03:43,348
-میدونی من ندیدم
پدر و مادر ما در مدتی

94
00:03:43,390 --> 00:03:45,266
مثل این است
آنها از ما پنهان می شوند

95
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
-غیر ممکن است
پدر و مادر ما ما را دوست دارند!

96
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
آنها از ما سیر نمی شوند.

97
00:03:49,521 --> 00:03:51,981
-و اگر نتوانیم آنها را پیدا کنیم،
چه کسی برای ما ناهار درست می کند؟!

98
00:03:52,023 --> 00:03:54,442
-شاید اگر بلندتر بزنیم،
آنها به ما خواهند آمد!

99
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
-همه عاشق صداهای بلند هستند.
-اونا؟ اوه!

100
00:03:56,945 --> 00:03:58,822
[عاج های انفجاری]

101
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
[غرش بزرگ]

102
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
[غرغر کردن، فریاد زدن]

103
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
-شما که مثه زخمی نیستی!

104
00:04:04,494 --> 00:04:06,996
فقط یه سری بچه
سر و صدا کردن

105
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
-خوش اومدی
-بزرگسالان را دیده ای، گران؟

106
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
نه اینکه بالغ نیستی

107
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
چون تو هستی
پیر عاقل و با تجربه...

108
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
و منظورم از قدیمی، چاشنی است،

109
00:04:15,839 --> 00:04:19,134
بالغ، رسیده
درست مثل موز.

110
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
-اون داره شروع به چرخیدن میکنه
-پسر

111
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
-[خنده عصبی]
بنابراین، آیا آنها را دیده اید؟

112
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
-آنها در غار مرد هستند!

113
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
احتمالا پنهان شده از
این همه سروصدایی که در میاری

114
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
داشتنش باید خوب باشه
غاری از خودت

115
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
حالا لوله را پایین بیاور تا بتوانم پیدا کنم

116
00:04:32,689 --> 00:04:35,150
یک حیوان زخمی واقعی! [غرغر]

117
00:04:35,191 --> 00:04:37,902
همه آنها در غار مرد هستند؟
باید بریم اونجا

118
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
-آره! اگر می توانند آنجا باشند،
ما هم می توانیم

119
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
-در واقع، من آنجا بودم،
و تو از دست ندهی...

120
00:04:42,866 --> 00:04:45,660
-به غار مرد!
-[عاج های انفجاری]

121
00:04:45,702 --> 00:04:47,579
-...هر چیزی
-[صدای بخار]

122
00:04:47,620 --> 00:04:51,166
-نمیدونستم هستن
راه های زیادی برای گفتن ...

123
00:04:51,207 --> 00:04:53,418
-...آه.
-به تزئینات نیاز دارد

124
00:04:53,460 --> 00:04:55,670
و مبلمان و طرفداران
و غذا و شستشو.

125
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
شستشوی زیاد
غیر از این،

126
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
[آه می کشد] عالی است.

127
00:04:59,299 --> 00:05:01,968
-خوشحالم که کسی رو داشتم
در کنار فیل با او صحبت کنید.

128
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
-از غار مرد لذت می برید؟
-[کمربند و ارسی پچ پچ می کنند]

129
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
-اوه اوه.
الان غار پدر است.

130
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
و بله، ما از آن لذت می بردیم.

131
00:05:08,933 --> 00:05:11,686
-عالیه خواهیم گرفت
برخی از آن عمل
-آره [می خندد]

132
00:05:11,728 --> 00:05:14,439
با عاج هایمان شرط می بندم
در آنجا شگفت انگیز به نظر می رسد!

133
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
[عاج انفجار]

134
00:05:16,232 --> 00:05:19,819
-وضعیت کاناپه چطوره؟
میدونی چیه؟
فقط خودم میبینم

135
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
فیل: با عرض پوزش،
اما من از این غار می ترسم

136
00:05:22,447 --> 00:05:24,324
-برای تو نیست
-چرا که نه؟

137
00:05:24,366 --> 00:05:26,117
-چون بچه هستی

138
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
و این غار پدر و مادر است.

139
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
-فکر کردم غار مرد است.

140
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
-غار پدر و مادر غار انسان نیست.

141
00:05:32,207 --> 00:05:33,708
قطعا غار انسان نیست.

142
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
-می بینی، ما والدین نیاز داریم
پناهگاه گاه به گاه

143
00:05:36,628 --> 00:05:39,422
از سختی های تربیت فرزند
برای لذت بردن از یک لحظه آرامش

144
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
-و ما به یک غار نیاز داریم
بدون بچه ها

145
00:05:41,383 --> 00:05:42,967
-همین که گفتم.

146
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
-[می خندد] حتی نزدیک هم نیست.

147
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
-اما تو الان اونجا نیستی.

148
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
نمیشه بریم داخل
وقتی از آن استفاده نمی کنید؟

149
00:05:47,639 --> 00:05:51,559
-اوه نه شما بچه ها خیلی وحشی هستید
و پر سر و صدا اونجا رو خراب میکنی

150
00:05:51,601 --> 00:05:54,896
-چگونه یک غار را خراب می کنی؟
-مگر اینکه فقط یک غار نباشد،

151
00:05:54,938 --> 00:05:56,648
و آنها پنهان می شوند
چیزی از ما

152
00:05:56,690 --> 00:05:58,566
-به عنوان تنها بچه ای که بوده
در غار،

153
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
می توانم به شما بگویم که نیستند.

154
00:05:59,818 --> 00:06:02,070
-راست میگه.
مسلماً نادر است.

155
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
علاوه بر این، چرا شما نیاز دارید
برای رفتن به غار ما؟

156
00:06:04,739 --> 00:06:07,534
شما قبلاً دارید
کل اجرای مزرعه

157
00:06:07,575 --> 00:06:10,328
-اما ما غار می خواهیم.
دیگه ما رو دوست نداری؟

158
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
-دوستت داریم و گاهی اوقات،

159
00:06:12,455 --> 00:06:14,749
ما آن عشق را ابراز می کنیم
با استراحت از شما

160
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
-باید اجازه بدیم داخل
نکن، آنها فقط دزدکی وارد می شوند.

161
00:06:17,293 --> 00:06:20,380
-نه اگه هنوز اونجا باشیم.
-اوه، فکر خوبیه، فیل.

162
00:06:20,422 --> 00:06:21,923
میتونستم استفاده کنم
مدتی دیگر برای خنک شدن

163
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
-پس جدی نمی تونیم وارد بشیم؟
نه حتی برای یک نگاه کردن؟

164
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
-مطمئنا، شما می توانید.

165
00:06:26,219 --> 00:06:29,848
به محض اینکه بزرگ شدی
و پدر و مادر شوید!

166
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
[انفجار ضعیف]

167
00:06:32,142 --> 00:06:33,435
* *

168
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
-اوه!

169
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
من هرگز نخواستم باشم
در یک غار خیلی بد!

170
00:06:37,605 --> 00:06:38,773
-فکر کردم از غارها متنفری.

171
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
-رابطه من با غارها
پیچیده است.

172
00:06:40,483 --> 00:06:43,111
-[غرش می‌کشد]
-منم همین حس رو دارم سندی.

173
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
من نمی خواستم وارد شوم،

174
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
-اما بعد گفتند
نمیتونستم برم داخل
-[غرش می‌کشد]

175
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
-پس الان باید برم داخل.
-[صدا]

176
00:06:49,117 --> 00:06:52,037
[جیغ بز مانند]

177
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
-تونک درسته باید پیدا کنیم
آنچه را که آنها از ما پنهان می کنند.

178
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
-یعنی هیچی؟ چون
آنها چیزی را پنهان نمی کنند

179
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
-شرط می بندم که چیز جالبی است.

180
00:06:58,585 --> 00:07:00,795
-چیزی که می خواهند
همه را برای خود نگه دارند

181
00:07:00,837 --> 00:07:02,714
مثل نبرد قاتل
قفس آموزشی

182
00:07:02,756 --> 00:07:05,508
سحر:
یا یک پارک سرپوشیده!

183
00:07:05,550 --> 00:07:08,303
[خریدن شنی]

184
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
تانک: یا بولینگ انسانی!

185
00:07:09,804 --> 00:07:12,891
اما با پاپاینا
برای پین ها پا پین سیب!

186
00:07:12,932 --> 00:07:16,853
[می خندد] آه، پاپین سیب.
یکی خوبه من

187
00:07:16,895 --> 00:07:19,147
-ما داریم از دست می دیم
روی چیزی شگفت انگیز

188
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
باید وارد اون غار بشیم

189
00:07:20,523 --> 00:07:22,317
-برای آخرین بار
شما چیزی را از دست نمی دهید

190
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
این فقط یک دسته سنگ است
و بخار و سنگ های دیگر!

191
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
-اما پشتش چیه
آن سنگ های دیگر؟

192
00:07:27,697 --> 00:07:30,075
شاید فقط دیدی
چیزی که به شما اجازه می دهند ببینید

193
00:07:30,116 --> 00:07:34,579
-آره نمیخوای بدونی
حقیقت کل غار، جی-من؟

194
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
-خب بود
خیلی بخار شده اونجا

195
00:07:36,539 --> 00:07:37,916
شاید همه چیز را ندیدم.

196
00:07:37,957 --> 00:07:40,752
[نفس می کشد] حق با شماست.
باید وارد آن غار شویم!

197
00:07:40,794 --> 00:07:44,714
-[شوق زدن، فریاد زدن]
-[موجود جیغ می کشد]

198
00:07:44,756 --> 00:07:46,633
EEP: آنها باید بیرون بیایند
در یک نقطه

199
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
-آره چقدر بخار
می توانند ببرند؟

200
00:07:48,134 --> 00:07:50,762
-حتی من هم محدودیت دارم
وقتی صحبت از بخار می شود.

201
00:07:50,804 --> 00:07:52,055
یا آن مار نیش می زند؟

202
00:07:52,097 --> 00:07:55,183
-[صدای بخار]
- [خنده والدین]

203
00:07:55,225 --> 00:07:57,602
-ظاهراً محدودیت هایی دارند،
بیش از حد. آنجا می روند.

204
00:07:57,644 --> 00:07:59,562
-غار
-[همه فریاد می زنند]

205
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
- [حرکت آهسته فریاد زدن]
- [موسیقی پیروزمندانه]

206
00:08:02,399 --> 00:08:04,025
[غر زدن]

207
00:08:04,067 --> 00:08:05,026
[همه جیغ می زنند]

208
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
[همه غرغر کردن]

209
00:08:06,111 --> 00:08:08,196
-[جیغ بز مانند]
-[همه جیغ می زنند]

210
00:08:08,238 --> 00:08:11,282
-فقط یک یادآوری
غار پدر و مادر برای والدین است.

211
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
بچه ها ممنوع

212
00:08:12,742 --> 00:08:14,744
برای همین نصب کردم
یک سیستم امنیتی برای کودکان

213
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
-اوه فیل؟
آیا به ما اجازه می دهید ...

214
00:08:16,830 --> 00:08:18,915
-[همه جیغ می زنند، غرغر می کنند]
-[صدا]

215
00:08:18,957 --> 00:08:20,166
... پایین؟

216
00:08:24,546 --> 00:08:25,797
زیرش تونل میزنیم

217
00:08:25,839 --> 00:08:27,465
ایپ و سحر،
اینجا شروع به حفاری می کنی

218
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
تونک و سندی، شما کاشت
کوکو اینجا و اینجا رونق می گیرد.

219
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
-کوکو بوم می کند؟
اینها خطرناک نیستند؟

220
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
-فوق العاده اکنون در فاز دو -

221
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
-من فکر بهتری دارم.
-اما کارم تموم نشده

222
00:08:36,433 --> 00:08:38,143
-میدونم، عزیزم، اما اگه چی؟

223
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
به جای شکستن
به غار پدر،

224
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
ما فقط غار خود را می سازیم؟

225
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
-پنیر تمام شده؟
-بله!

226
00:08:43,523 --> 00:08:46,443
-نه! منظورم این است که ما یک غار پیدا می کنیم

227
00:08:46,484 --> 00:08:48,570
و آن را به یک غار بچه تبدیل کنید.

228
00:08:48,611 --> 00:08:51,364
-غار بچه؟ حالا، این یک طرح است.
بیایید آن را انجام دهیم!

229
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
غار بچه!

230
00:08:52,741 --> 00:08:55,326
UGGA/DAWN/THUNK:
غار بچه! غار بچه! غار بچه!

231
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
-پس هیچکس نمیخواد
برای شنیدن بقیه برنامه من؟

232
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
-من، جی-من. صبر کن

233
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
به نظر شما غار بچه؟
تنقلات خواهد داشت؟

234
00:09:01,207 --> 00:09:03,335
-حتما می تواند داشته باشد
هر چه می خواهیم داشته باشد

235
00:09:03,376 --> 00:09:06,421
-چون غار ماست.
-وو! [خنده]

236
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
* *

237
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
-باورم نمیشه دارم میگم
این، اما بیش از حد ساکت است.

238
00:09:12,344 --> 00:09:14,763
-آره واقعا دلم تنگ شده
همه جیغ

239
00:09:14,804 --> 00:09:17,390
و تصادف و کوبیدن
و جیغ و فریاد زدن

240
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
-حتی دلم برای اون عاج های وحشتناک تنگ شده.

241
00:09:19,100 --> 00:09:22,687
-منم همینطور!
-خب، ما اینجا چیکار می کنیم؟

242
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
-ترک کردن

243
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
[غرغر گرگ و فیل]

244
00:09:26,775 --> 00:09:29,861
-چی شده؟ بچه ها انجام دادند
سعی کن خودت رو شکست بدی
دوباره سیستم امنیتی؟

245
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
-نه، تلاش نکردند.

246
00:09:31,780 --> 00:09:33,990
-مثل بچه ها نیست
به همین راحتی تسلیم شدن

247
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
-پس باید باشند
تا چیزی

248
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
بیا بریم ببینیم چیه

249
00:09:37,452 --> 00:09:40,372
-و غار را بدون مراقبت رها کنید؟
به محض رفتن،

250
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
بچه ها به غار حمله خواهند کرد
و آن را فراتر از نجات کثیف کنید!

251
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
-فکر کردم تو
سیستم امنیتی ضد بچه بود.

252
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
-این است، اما آن - اوه!

253
00:09:48,880 --> 00:09:50,382
خوب بازی کردی اوگا

254
00:09:50,423 --> 00:09:52,217
شما تنها سلاح را به کار گرفتید

255
00:09:52,258 --> 00:09:56,096
در برابر آن درمانده ام
خودم

256
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
خخخ [ نفس نفس زدن ]

257
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
-اوه! اوه! ثابت! خوب به نظر می رسد.

258
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
خوب، بیایید ببینیم
کمی تلاش بیشتر وجود دارد، پسر.

259
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
سلام. سلام. سلام. جهش را تماشا کنید.

260
00:10:06,481 --> 00:10:08,692
-تنک، ترامپولین است.
این کاری است که انجام می دهد.

261
00:10:08,733 --> 00:10:12,654
-این فقط نیست
ترامپولین، پسر در حال حاضر، آن است
یک کاوترامپولین

262
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
ترامپولین غار؟

263
00:10:14,572 --> 00:10:16,449
-اوه چرا نشد
ما به آن فکر می کنیم؟

264
00:10:16,491 --> 00:10:17,826
-چون ایده وحشتناکی است.

265
00:10:17,867 --> 00:10:19,494
-اگه دوست داری نه
ضربه زدن به سرت

266
00:10:19,536 --> 00:10:22,122
-یا شکستن آن کاملا باز است.

267
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
اینجا چه زوزه‌ای می‌گذرد؟

268
00:10:23,957 --> 00:10:25,834
آیا شما بچه ها تلاش می کنید
صدمه دیدن؟

269
00:10:25,875 --> 00:10:28,128
-نه مامان ما خودمان غار ساختیم.

270
00:10:28,169 --> 00:10:30,422
-غار بچه
-پر از چیزهای سرگرم کننده که دوست داریم!

271
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
-من چیزهای سرگرم کننده دوست دارم!

272
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
-صبر کن تو بچه ای بابا؟

273
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
-نه من بابام بچه.

274
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
-خب، این یک غار بچه است.

275
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
یعنی فقط بچه ها

276
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
والدین ممنوع!

277
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
-ببخشید گرگ. قوانین غار بچه
-[سندی غرغر می کند]

278
00:10:42,767 --> 00:10:44,811
-به حرفشون گوش نده!
شما می توانید وارد شوید.

279
00:10:44,853 --> 00:10:46,312
-اوه واقعا؟
-حتما!

280
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
به محض اینکه بزرگ شدی
و بچه شدن

281
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
ها! یک خوب دیگر، من!

282
00:10:50,817 --> 00:10:53,111
-بهت بگم چیه
ما شما را به غار بچه راه می دهیم

283
00:10:53,153 --> 00:10:55,488
اگر به ما اجازه دهید
به غار پدر و مادر

284
00:10:55,530 --> 00:10:58,533
-شرایط غار؟ ما نمی کنیم
با بچه ها مذاکره کن!

285
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
-باشه خوب از طرف ما
-سپس هر کدام به غار خودشان.

286
00:11:02,162 --> 00:11:04,956
* *

287
00:11:04,998 --> 00:11:07,959
[خنده، تشویق]

288
00:11:08,001 --> 00:11:10,253
-من حدس می زنم که حل و فصل آن است.
-نه، اینطور نیست!

289
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
حالا، من واقعاً می خواهم
برای رفتن به غار آنها

290
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
اگه بهتر باشه چی
از غار ما؟

291
00:11:14,007 --> 00:11:16,593
-اگه اون غار امن نباشه چی؟
این می تواند یک تله مرگ باشد.

292
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
-فقط میخوای ببینی
چه چیزی در غار آنها وجود دارد.

293
00:11:18,845 --> 00:11:21,765
-من من واقعا، واقعا. آه!

294
00:11:21,806 --> 00:11:24,309
-و خواهی کرد عزیزم.
شما باید.

295
00:11:24,351 --> 00:11:27,312
چون برنامه دارم
ما به غار نفوذ خواهیم کرد

296
00:11:27,354 --> 00:11:29,564
در تاریکی شب،
در حالی که بچه ها در خواب هستند.

297
00:11:29,606 --> 00:11:32,650
-یا می‌توانیم غارمان را با هم تقسیم کنیم
چون ما این کار را شروع کردیم

298
00:11:32,692 --> 00:11:34,652
-و ما داریم تمومش می کنیم!

299
00:11:34,694 --> 00:11:37,572
[خنده شیدایی]

300
00:11:37,614 --> 00:11:38,990
-اوه آره این باید به خوبی پایان یابد.

301
00:11:39,032 --> 00:11:41,451
[خنده شیدایی]

302
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
-صبر کن چرا می خندیم؟

303
00:11:43,536 --> 00:11:46,498
* *

304
00:11:46,539 --> 00:11:47,499
[خرد صدای بلند، جویدن]

305
00:11:47,540 --> 00:11:50,168
-بغض داری چی میخوری؟

306
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
-میان وعده دزدکی.
-خیلی یواشکی نیست.

307
00:11:53,254 --> 00:11:56,007
-صدای جهنمی تو
قراره بچه ها رو بیدار کنه

308
00:11:56,049 --> 00:11:58,843
-میدونم ولی یه بار شروع کردم
در حال خرچنگ، نمی توانم متوقف شوم.

309
00:11:58,885 --> 00:12:01,096
-[مسخره] می‌توانیم فقط
این را تمام کنم؟

310
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
[غرغر شکم]

311
00:12:02,972 --> 00:12:05,684
-اما الان شکمم
یواشکی نیست

312
00:12:05,725 --> 00:12:07,519
-نباید زیاد غار باشد.

313
00:12:07,560 --> 00:12:09,521
سیستم امنیتی آنها
وجود نداشت

314
00:12:09,562 --> 00:12:12,023
-اوه! بغض! تو فقط
پا روی پایم گذاشت!

315
00:12:12,065 --> 00:12:13,525
-آه ببخشید
من نمی توانم چیزی ببینم.

316
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
-البته که نمی تونی
هر چیزی را ببیند این یک غار است.

317
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
-اجازه دهید کمی روشن کنم
در مورد موضوع

318
00:12:18,154 --> 00:12:20,740
[همه نفس] ستاره های بالا!

319
00:12:20,782 --> 00:12:22,742
این غار با شکوه است!

320
00:12:22,784 --> 00:12:26,204
من هرگز چنین منظره ای ندیده بودم.
جزئیات، کاردستی.

321
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
چنین تراژدی
آن را برای جوانان هدر دهد.

322
00:12:28,998 --> 00:12:31,543
-هیچی! یک گودال جهشی!

323
00:12:31,584 --> 00:12:33,044
[پرش] [غرغر می کند] وای!

324
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
[پرش] [غرغر می کند] بله!

325
00:12:34,713 --> 00:12:37,048
-[پرش]
-وو! [غرغر]

326
00:12:37,090 --> 00:12:39,551
-مثل نشستن روی ابره...

327
00:12:39,592 --> 00:12:41,136
از لوبیا...

328
00:12:41,177 --> 00:12:43,555
[مشت] [غرغر کردن]

329
00:12:43,596 --> 00:12:44,723
-قفس نبرد؟!

330
00:12:44,764 --> 00:12:47,434
حالا، این عالی است! [غرغر]

331
00:12:47,475 --> 00:12:50,228
-هوم؟ بنابراین، گای اختراع کرده است
دستگاه پخت گوشت

332
00:12:50,270 --> 00:12:53,189
که قدرت را مهار می کند
از چرخش؟ مبتکرانه!

333
00:12:53,231 --> 00:12:56,067
اوه، من... فرض می کنم که شایستگی داشته باشد.

334
00:12:56,109 --> 00:12:58,653
-برای کار یک تازه کار. آه!
-[نفس می‌کشد] خوشه‌های گوشت!

335
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
[فریاد زدن]

336
00:13:00,780 --> 00:13:03,033
[غرش، ناله]

337
00:13:03,074 --> 00:13:06,870
-اوه...
-بله! من عاشق این غار هستم!

338
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
-[پرش]
-وای! [غرغر]

339
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
[صدای مخلوق]

340
00:13:10,874 --> 00:13:12,625
[خروپف]

341
00:13:12,667 --> 00:13:15,086
[خمیازه کشیدن]

342
00:13:15,128 --> 00:13:16,963
-آیا صبح است؟

343
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
اوه نه! ما باید این را پاک کنیم

344
00:13:19,049 --> 00:13:20,633
قبل از اینکه بچه ها بفهمند!

345
00:13:20,675 --> 00:13:23,345
بچه ها: بچه غار!
غار بچه! غار بچه ...
-[نفس می‌کشد] می‌آیند!

346
00:13:23,386 --> 00:13:26,139
-آه! آنها نمی توانند بدانند
ما غار آنها را ویران کردیم!

347
00:13:26,181 --> 00:13:28,141
-چرا؟ چون به آنها گفتیم
آنها مال ما را خراب می کنند،

348
00:13:28,183 --> 00:13:30,352
فقط برای اینکه ثابت کنیم کمتر هستیم
مسئول نسبت به آنها؟

349
00:13:30,393 --> 00:13:32,103
-بله! دقیقا!
-[بچه ها به شعار دادن ادامه می دهند]

350
00:13:32,145 --> 00:13:34,522
ذخیره به تعداد
تا می توانید خوشه های گوشتی!

351
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
آره گوشت داغ!

352
00:13:35,940 --> 00:13:37,442
[غرغر دردناک]

353
00:13:37,484 --> 00:13:39,110
-[هوس]
-[نفس می‌کشد]

354
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
-ALL: غار بچه! غار بچه!
-سلام.

355
00:13:41,863 --> 00:13:43,114
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

356
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
-فقط داشتیم بحث می کردیم که چطور
ما تحت تاثیر قرار گرفتیم

357
00:13:45,867 --> 00:13:47,285
که تو غار بچه خودت را ساختی

358
00:13:47,327 --> 00:13:49,954
-اینکه ما قطعا
وارد نشد

359
00:13:49,996 --> 00:13:51,498
[اوگا آه می کشد]

360
00:13:51,539 --> 00:13:52,874
-و ما تجدید نظر کردیم.

361
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
ما به شما اجازه دسترسی می دهیم
به غار پدر و مادر

362
00:13:56,336 --> 00:13:59,422
-واقعا؟
-بله واقعا؟

363
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
-بچه ها: نه.
-ما خودمونو داریم
اکنون غار خنک خود را

364
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
بنابراین ما به شما نیاز نداریم

365
00:14:03,968 --> 00:14:06,805
-اما، ممکن نیست
به همان اندازه شگفت انگیز باشد

366
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
همانطور که ما داریم
در غار پدر و مادر

367
00:14:08,890 --> 00:14:10,642
-ها! مطمئناً می تواند. صبر کن

368
00:14:10,684 --> 00:14:14,062
بنابراین، غار پدر و مادر دارد
چیزهای شگفت انگیزی در آن پنهان شده است؟

369
00:14:14,104 --> 00:14:16,481
-اوه... بله؟

370
00:14:16,523 --> 00:14:20,151
بسیاری از چیزهای شگفت انگیز،
همانطور که شما می گویید پنهان است.

371
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
-مثل چی؟
-مثل چی

372
00:14:21,403 --> 00:14:24,614
خوب، وجود دارد، اوه،
سرسره آبی سرپوشیده!

373
00:14:24,656 --> 00:14:25,573
-الان کی چی؟

374
00:14:25,615 --> 00:14:27,075
فیل:
یک سرسره آبی سرپوشیده

375
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
با چرخش سنجاق سر،

376
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
جت های اسپری،
و یک استخر آب گرم!

377
00:14:31,454 --> 00:14:34,332
و وقتی به اندازه کافی سیر شدی
لرز، هیجان، و ریختن،

378
00:14:34,374 --> 00:14:37,168
چرا شانس خود را امتحان نمی کنید
در باکینگ بولروس؟

379
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
و بعد از این همه
کشویی و سواری،

380
00:14:39,212 --> 00:14:42,340
تشنگی بدی را برطرف خواهید کرد،
پس یک نوشیدنی از ...

381
00:14:42,382 --> 00:14:46,344
یک اتفاق طبیعی
فواره نی-گلابی پانچ!

382
00:14:46,386 --> 00:14:49,681
میوه ای است! گازدار است!
این فوق العاده است.

383
00:14:49,723 --> 00:14:52,684
اوه، اما من فکر می کنم هیچ کدام
از آن به شما علاقه مند است.

384
00:14:52,726 --> 00:14:55,311
اوه خوب از غار بچه خود لذت ببرید.

385
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
-غار-وانا. میدونستم واقعیه

386
00:14:57,397 --> 00:14:59,858
-نظرمون عوض شد!
-ما می خواهیم به غار پدر و مادر برویم!

387
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
من باید سوار آن سرسره آبی شوم.

388
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
-من میرم پایین
آن Bucking Bullrus!

389
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
-من میرم پایین
حمام پانچ!

390
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
بچه ها:
غار پدر و مادر! غار پدر و مادر!

391
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
-سی-میشه بریم پیش
غار پدر هم؟

392
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
-میخوام سوار بولروس بشم!
-ناراحت، هیچ کدام از این چیزها نیست
واقعی است.

393
00:15:11,369 --> 00:15:14,372
-فیل به آنها دروغ گفت.
-از همه مهمتر
او برای ما زمان خرید

394
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
عجله کنیم و تمیز کنیم
این غار قبل از اینکه برگردند

395
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
-آسانتر نبود
حقیقت را بگویم؟

396
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
-این زمان برای پیدا کردن نیست
یک وجدان، اوگا!

397
00:15:21,171 --> 00:15:23,298
- جاروها را بیاور!
-چرا بوی دود می دهم؟

398
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
-احتمالا چون دود هست
-[ترق زدن]

399
00:15:25,717 --> 00:15:26,968
آه!

400
00:15:27,010 --> 00:15:28,887
[همه جیغ می زنند]

401
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
-ما کل غار را گشتیم
دو بار، و من هنوز پیدا نکردم
سرسره آبی

402
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
-چیزی پیدا کردی ایپ؟
-هنوز نه

403
00:15:33,892 --> 00:15:36,394
اوف!
-اما، باید وجود داشته باشد
چند دکمه یا اهرم

404
00:15:36,436 --> 00:15:39,272
که در را باز می کند
همه چیزهای خوب [نفس می کشد]

405
00:15:39,314 --> 00:15:41,399
-[غرغر]
-اوه، راست میگی سندی.

406
00:15:41,441 --> 00:15:44,235
این همه نگاه در حال ساختن است
من هم تشنه مشت هستم

407
00:15:44,277 --> 00:15:46,946
-این دیوارهای غار
فقط احساس کن...

408
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
دیوارهای غار آه!

409
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
-پسرم حق با تو بود
اینجا چیزی نیست

410
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
اما یک دسته سنگ
و بخار...

411
00:15:52,452 --> 00:15:55,372
[غرغر] و سنگ های دیگر.
چرا به حرف شما گوش نکردیم؟

412
00:15:55,413 --> 00:15:57,916
-آها اشکالی نداره
درست بودن پاداش خودش است.

413
00:15:57,957 --> 00:16:01,503
-یعنی وجود دارد
بدون سرسره آبی!
یا یک بولروس باکینگ!

414
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
-اما فکر کنم پیدا کردم
فواره نی-پیری پانچ!

415
00:16:03,338 --> 00:16:05,965
آه! این نیست
پانچ نی-گلابی.

416
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
فقط مزه ی گرمی داره
به ما دروغ گفتند.

417
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
-اما پدر و مادر دروغ نمی گویند
به بچه هایشان آیا آنها؟

418
00:16:11,346 --> 00:16:14,599
-خب یکی به ما بدهکاره
توضیح بازگشت به غار ما!

419
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
همه: غار بچه! غار بچه!

420
00:16:17,185 --> 00:16:19,229
-[در حال تقلا کردن]
در نمی آید!

421
00:16:19,270 --> 00:16:21,606
-من معتقدم منبع را پیدا کردم
از آتش سوزی ما

422
00:16:21,648 --> 00:16:25,110
-سلام! تو منو پیدا کردی
سنبله گوشت! [چاپ]

423
00:16:25,151 --> 00:16:27,320
مم... آشی.

424
00:16:27,362 --> 00:16:29,489
بچه ها: بچه غار! غار بچه!
-[نفس می‌کشد]

425
00:16:29,531 --> 00:16:32,283
-غار بچه!
-به این زودی برمیگردی؟

426
00:16:32,325 --> 00:16:33,952
فکر کردم تو هستی، اوه،
رفتن به غار پدر

427
00:16:33,993 --> 00:16:35,328
-ما انجام دادیم!

428
00:16:35,370 --> 00:16:38,790
و من هرگز نبودم
در تمام سال های من بسیار ناامید!

429
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
-آره کمی نور بود
در سرسره های آبی داخلی

430
00:16:41,835 --> 00:16:44,295
-چون یکی نبود
- Ora Bucking Bullrus.

431
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
-یا کاه گلابی
فواره پانچ.

432
00:16:46,089 --> 00:16:48,466
-معلومه که نبودی
به اندازه کافی سخت نگاه کردن

433
00:16:48,508 --> 00:16:50,635
در راز را باز کردی؟

434
00:16:50,677 --> 00:16:54,347
پشت صخره هاست و
بخار و سنگ های دیگر

435
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
-ما جستجو کردیم
هر قسمت از آن غار

436
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
هیچ دری مخفی وجود ندارد

437
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
-فکر کنم وقتشه
ما حقیقت را به آنها گفتیم

438
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
ما همه آن چیزها را درست کردیم
شما را از
غار بچه چون -

439
00:17:02,313 --> 00:17:04,399
- چون برنامه ریزی می کردیم

440
00:17:04,441 --> 00:17:06,985
یک سورپرایز بزرگ برای شما در آنجا!

441
00:17:07,027 --> 00:17:08,695
-سورپرایز؟! چیه؟!

442
00:17:08,737 --> 00:17:10,655
-لطفا اجازه بدین
یک فواره نی-گلابی پانچ.

443
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
-چه کسی اهمیت می دهد که چیست؟
این یک تعجب است! برویم

444
00:17:13,491 --> 00:17:15,994
-متاسفانه
سورپرایز کاملا آماده نیست

445
00:17:16,036 --> 00:17:18,413
بنابراین، اگر شما می توانید فقط
به ما بده تا...

446
00:17:18,455 --> 00:17:20,498
فردا صبح
کامل خواهد شد

447
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
-نگران نباش من شگفتی ها را می دانم،

448
00:17:22,208 --> 00:17:24,502
و قانون شماره یک
آیا شما نمی توانید آنها را عجله کنید

449
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
شما بچه ها هستید
بهترین پدر و مادر
فردا می بینمت!

450
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
-همچنین، یک bearacuda وجود دارد
در آنجا!

451
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
-Bearacuda؟
-[غرش می‌کشد] بله!

452
00:17:32,218 --> 00:17:35,347
مشغول کار بودیم
شگفتی شما زمانی که یک ...

453
00:17:35,388 --> 00:17:37,349
-بیراکودا...
-مم-هوم

454
00:17:37,390 --> 00:17:39,017
- ... وارد غار شد.

455
00:17:39,059 --> 00:17:42,145
غافلگیری به همین دلیل است
هنوز آماده نیست

456
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
-خب، باید اینو بگیریم
bearacuda از آنجا.

457
00:17:44,189 --> 00:17:46,191
-آره! قبل از اینکه بنوشد
شگفتی ما

458
00:17:46,232 --> 00:17:48,360
-Bearacuda beatdown!

459
00:17:48,401 --> 00:17:51,196
-میترسم خیلی خطرناک باشه.
Bearacuda ها شبگرد هستند،

460
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
بنابراین آنها تهاجمی ترین هستند
در این زمان از روز

461
00:17:53,615 --> 00:17:54,908
-دقیقا

462
00:17:54,949 --> 00:17:56,576
بنابراین، چرا همه ما سر نمی کنیم
بازگشت به خانه درختی،

463
00:17:56,618 --> 00:17:58,661
و ما برمیگردیم داخل
صبح، وقتی خواب است؟

464
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
-تماس خوب، امید.

465
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
حدس بزن ما تنها نیستیم
که سورپرایز می شود

466
00:18:02,791 --> 00:18:05,251
-اوه صبر کن bearacuda است
یک چشمه هم می گیری؟

467
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
-خب، به لطف گرگ،

468
00:18:07,379 --> 00:18:09,881
بچه ها الان فکر می کنند
یک bearacuda در غار وجود دارد.

469
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
-خوش اومدی
-[آه] پس،

470
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم این است
یک bearacuda شرور

471
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
-چی؟ چرا نمیکنی
فقط حقیقت را به آنها بگو؟

472
00:18:16,221 --> 00:18:18,098
-و بپذیریم که اشتباه کردیم؟

473
00:18:18,139 --> 00:18:19,557
آنها هرگز گوش نمی دهند
دوباره به ما!

474
00:18:19,599 --> 00:18:22,018
-نه، از موضوع گذشته ایم
بی بازگشت، اوگا.

475
00:18:22,060 --> 00:18:23,269
-فیل راست میگه

476
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
بنابراین، چه کسی باراکودا را دریافت می کند؟

477
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
فیل: هوم...

478
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
-خب تو این کارو کردی گرگ.
شما احمقانه ترین نقشه ای که تا به حال داشته اید را در پیش گرفتید

479
00:18:31,027 --> 00:18:32,987
-و به نوعی آن را احمقانه کرد.
-منظورت چیه؟

480
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
-دروغ در مورد غافلگیری
به اندازه کافی بد بود

481
00:18:35,365 --> 00:18:38,743
پرتاب در bearacuda
بعد از اینکه بچه ها خریدند
حتی بدتر بود

482
00:18:38,785 --> 00:18:41,621
اما پس از آن، شما آن را بالا بردید
با اون کلاه ایمنی

483
00:18:41,663 --> 00:18:43,415
-اوه! منظورت کلاه گوشت منه؟
-[له کردن]

484
00:18:43,456 --> 00:18:45,667
آره، وقتی باراکودا
بوی این بچه را می گیرد،

485
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
-دویدن میاد
-مناسب سرت.

486
00:18:47,877 --> 00:18:48,712
* *

487
00:18:48,753 --> 00:18:50,588
-[نفس می‌کشد] اوه نه. حق با شماست!

488
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
من باید این چیز را برداریم!

489
00:18:52,257 --> 00:18:54,467
-[له کردن]
-[در حال تقلا] گیر کرده است!

490
00:18:54,509 --> 00:18:56,678
باید گرما باشه!
سرم ورم کرد!

491
00:18:56,720 --> 00:18:58,930
-عجله کن گرگ. ما شرکت داریم
-[غرش]

492
00:18:58,972 --> 00:19:03,727
-بله کار کرد! اوه نه.
کار کرد.
-بغض کرده! فرار کن

493
00:19:03,768 --> 00:19:06,604
-اوه! گروگ و اوگا کجا هستند
با اون bearacuda؟!

494
00:19:06,646 --> 00:19:08,398
رها کردن توپ طبق معمول.

495
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
اما، نگران نباشید.
من یک طرح پشتیبان دارم.

496
00:19:11,276 --> 00:19:14,320
چانکی، تو بازی میکنی
نقش bearacuda امروز

497
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
بنابراین، وارد شخصیت شوید.

498
00:19:16,322 --> 00:19:18,533
[صدای خمیازه]

499
00:19:18,575 --> 00:19:19,534
به اندازه کافی نزدیک.

500
00:19:19,576 --> 00:19:21,494
-آه!
-DAWN: Bearacuda beatdown!

501
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
[مبارزه]

502
00:19:22,787 --> 00:19:25,123
روز حرکت Bearacuda.
آیا زمان آن را درست گذاشتیم؟

503
00:19:25,165 --> 00:19:26,458
-خوابه؟
-بله!

504
00:19:26,499 --> 00:19:30,879
اما، فیل قبلاً آنجاست،
مراقبت از آن

505
00:19:30,920 --> 00:19:34,549
گفتم فیل
دارد از آن مراقبت می کند!

506
00:19:34,591 --> 00:19:36,468
فیل: رفت، موجود پرنده!

507
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
محل را تخلیه کنید!

508
00:19:39,220 --> 00:19:41,556
چاق! مثل یک bearacuda غرغر کن!

509
00:19:41,973 --> 00:19:43,016
[خروپف]

510
00:19:43,058 --> 00:19:44,517
می گویم غرغر کن!

511
00:19:44,559 --> 00:19:48,271
-[خرخر می‌کشد]
-خوبه! خودم انجامش میدم

512
00:19:48,313 --> 00:19:50,732
راور!

513
00:19:50,774 --> 00:19:54,486
-[غرش ضعیف]
-اون بیراکودا
خواب آلود به نظر می رسد

514
00:19:54,527 --> 00:19:57,322
- [فریاد غمگین]
-[غرغر]

515
00:19:57,364 --> 00:19:58,573
-اما دوستانش نه!

516
00:19:58,615 --> 00:20:00,825
-بیا!
والدین ما به کمک ما نیاز دارند!

517
00:20:00,867 --> 00:20:03,036
[همه فریاد می زنند]

518
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
[ نفس نفس زدن ] بابا!

519
00:20:04,537 --> 00:20:06,331
-نگران نباش عزیزم اینو گرفتم!

520
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-کلفت! حمله کن!
-[خرخر می‌کشد]

521
00:20:08,208 --> 00:20:10,377
[غر زدن خسته]

522
00:20:10,418 --> 00:20:13,463
-کلفت! گربه مرگ بد! اوه!
-[غرش می‌کشد]

523
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
[چرخش، پرش]

524
00:20:15,465 --> 00:20:18,885
هی! گرفتی
کلاه گوشتی من بردار! با تشکر

525
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
-ببخشید کلاه گوشتی؟
-همین! وقت ماست
به عهده گرفتن.

526
00:20:22,222 --> 00:20:24,516
بیایید کید غار این "کودا"!

527
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
-من کلاه ایمنی گرفتم!
[خنده، غرغر]

528
00:20:29,229 --> 00:20:30,689
[آه] و اعتصاب!

529
00:20:30,730 --> 00:20:32,774
-[سوت می‌زند]
-[غرش]

530
00:20:33,525 --> 00:20:34,859
-اوه... [غرغر می کند]

531
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
-همه اینارو گرفتم
هر چه که باشد

532
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
گروگ: این یک کلاه ایمنی است.

533
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
-بازگشت گوشت! گوشت بسته شده!

534
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
-[خنده]
-[غرش می‌کشد]

535
00:20:41,408 --> 00:20:43,868
-[غز زدن]
-[ نفس نفس زدن]

536
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
-[غرغر] وو!

537
00:20:45,662 --> 00:20:47,831
-[غرغر]
-[غرش]

538
00:20:48,331 --> 00:20:49,290
[کلیک کنید]

539
00:20:49,332 --> 00:20:52,168
* *

540
00:20:52,210 --> 00:20:54,504
غار! سطل زباله است!

541
00:20:54,546 --> 00:20:56,881
-هی من نمیبینم
یک شگفتی در اینجا!

542
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
-این... بخشی از شگفتی است.

543
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
اوم، جای دیگری است.

544
00:21:01,011 --> 00:21:03,972
-سورپرایز!
-به اندازه کافی جای تعجب نیست

545
00:21:04,014 --> 00:21:06,057
ما به غار بچه شما سر زدیم
و به طور تصادفی آن را سطل زباله انداخت.

546
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
بعد ما دروغ گفتیم، پس وقت داریم
برای تمیز کردن آن ما نکردیم؟

547
00:21:09,477 --> 00:21:12,439
-مامان؟ بابا؟ به من دروغ گفتی؟

548
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
-من هیچ نظری ندارم
این افراد چه کسانی هستند

549
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
[غرش عصبانی]

550
00:21:15,400 --> 00:21:18,153
خوب! درست است! ما این کار را کردیم!

551
00:21:18,194 --> 00:21:22,073
ما فریفته حرام شدیم
میوه علامت No Parents شما

552
00:21:22,115 --> 00:21:24,451
-و گوشت حرام
از خوشه های گوشت!

553
00:21:24,492 --> 00:21:26,619
-باورم نمیشه
شما بچه ها این کار را کردید

554
00:21:26,661 --> 00:21:29,706
غار ما را خراب کردی
بعد در موردش دروغ گفتی

555
00:21:29,748 --> 00:21:31,499
و بعد دروغ گفتی
در مورد دروغ شما!

556
00:21:31,541 --> 00:21:34,502
-راستی. هیچ دفاعی نیست
رفتار ما

557
00:21:34,544 --> 00:21:37,714
-مخصوصا گرگ.
ما هرگز نباید
به فضای شما هجوم آورد،

558
00:21:37,756 --> 00:21:40,175
به خصوص بعد از
ما مال خود را به اشتراک نمی گذاریم

559
00:21:40,216 --> 00:21:41,760
-خب حالا کجا باهم برویم؟

560
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
-خب هست
یک ساحل دوست داشتنی در نزدیکی

561
00:21:43,845 --> 00:21:46,097
نباید شما را بیشتر از دو ببرد
یا سه روز برای رسیدن به آنجا -

562
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
[غرغر خشمگین] اوه!

563
00:21:47,307 --> 00:21:50,268
خوب! غار پدر و مادر مال شماست

564
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
تا زمانی که غار بچه شما را تعمیر کنیم.

565
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
-چطور میشه
مشکل را حل کند؟

566
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
غار شما فقط سنگ است
و بخار و سنگهای دیگر.

567
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
-اه، نگران نباش پسر.

568
00:21:56,900 --> 00:21:59,611
ما در شرف دادن هستیم
غار پدر و مادر
بازسازی غار بچه

569
00:21:59,652 --> 00:22:01,613
-فکر می کنی جا هست
برای یک رمپ غلتکی در آنجا؟

570
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
-حتما کنار قفس نبرد.

571
00:22:03,865 --> 00:22:06,868
-ای پسر می تونی ما رو اختراع کنی
یک فواره نی و گلابی پانچ؟

572
00:22:06,910 --> 00:22:09,329
حالا که در سرم است،
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم

573
00:22:09,371 --> 00:22:12,582
-فراموش نکن
چیز خوشه گوشت!
-فکر کنم باید دست به کار بشیم.

574
00:22:12,624 --> 00:22:16,169
هر چه زودتر تمیز کنیم
این غار هر چه زودتر
غار ما را برگردانید

575
00:22:16,211 --> 00:22:17,253
-گرن: بس کن!
-[همه نفس کشیدن]

576
00:22:17,295 --> 00:22:19,547
هیچ کس این غار را تمیز نمی کند

577
00:22:19,589 --> 00:22:22,092
چون الان غار گران است.

578
00:22:22,133 --> 00:22:26,221
این یک پوسته سوخته است،
درست مثل من پس برو بیرون!

579
00:22:26,262 --> 00:22:28,056
[ناله کردن]

580
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
گفتم برو!

581
00:22:29,599 --> 00:22:30,809
[فریاد زدن]

582
00:22:30,850 --> 00:22:32,894
-[غرغر]
-[غرغر]

583
00:22:32,936 --> 00:22:36,106
* *

584
00:22:36,147 --> 00:22:39,025
-[دروازه باز می شود، بسته می شود]
-[خنده آرام]

585
00:22:39,067 --> 00:22:41,236
بیایید این کار را انجام دهیم.

586
00:22:41,277 --> 00:22:42,320
[ناله کردن]

587
00:22:42,362 --> 00:22:45,615
* *